タグ別アーカイブ: 移民

海外ニュースの英語と文化背景・時事解説

ロドニー・キングの死がもたらす一つの感慨

【海外ニュース】

Rodney King’s death: The end of an era.
He was one of four iconic figures in the violent chapter that changed Los Angeles. He may have done the least, yet he symbolized the most.(LA Times より)

ロドニー・キングの死。それは一つの時代の終わりである。
彼はロサンゼルスを変えたあの暴動を思い出させる4人の象徴的人物の一人。その中で最も少ない役割を担ったかもしれない。しかし、彼こそがあの事件のシンボルとして知られた人物であった

【ニュース解説】

1992年4月29日、黒人、すなわち African American アフリカン・アメリカンの被害者 Rodney King ロドニー・キングを集団で暴行した警察官への無罪評決が陪審員によって下されました。その結果、黒人を差別した不当な裁判だと怒りをあらわにした人々が暴徒と化し、全米を震撼させた LA Riot ロサンゼルス暴動がはじまったのです。私はあの頃、ニューヨークに住んでいました。暴動が全米に拡大するのではという懸念から、ニューヨークも異常な緊張に包まれていたことを覚えています。あれから20年。被害者であったロドニー・キングが、今月17日に自宅のプールで溺死したというニュースに接したとき、当時の様々な記憶がよみがえってきました。

続きを読む

海外ニュースの英語と文化背景・時事解説

オバマ大統領の失言と世界の複雑な過去

【海外ニュース】

“Polish” death camps. Mind your language.
(エコノミストより)

「ポーランドの死の強制収容所」言葉に注意

【ニュース解説】

この小さな見出しの意味するところ。それはいかに世界が複雑な過去を背負っているかということ。この記事、オバマ大統領の失言についての記事なのです。
第二次世界大戦中、ポーランドはナチスドイツの占領下にありました。そこには昔から多くのユダヤ系の人々が居住していました。結果として、ヒットラーはポーランド国内に強制収容所を造り、大量虐殺をはじめたのです。「シンドラーのリスト」など、それをテーマにした映画、小説は数えきれません。ポーランドには、前の法王ヨハネパウロ2世がポーランド生まれだったことからもおわかりのように、カトリック教徒も多く住んでいます。中にはユダヤ系市民に偏見を持つ者も多く、実際に根強い差別もありました。

続きを読む

海外ニュースの英語と文化背景・時事解説

ニューヨークのチャイナタウンと陳光誠氏の亡命

【海外ニュース】

The blind Chinese dissident who escaped to New York after sparking a diplomatic row between Beijing and Washington will give his first extensive talk about his ordeal this week.(New York Post より)

ワシントンと北京の間での外交問題として火花を散らし、ニューヨークに逃れてきた盲目の中国出身者が自らの苦難の道のりを語り始める。

【ニュース解説】

日本でも何度か報道された中国の盲目の活動家陳光誠氏。彼は4月に北京のアメリカ大使館に保護されましたが、その後出国、現在はニューヨークに住み、ニューヨーク大学の客員研究員となっています。彼は、中国で国や地方政府の不正をあばいてきた法律家であり中国医でした。そんな活動が当局にとがめられ、アメリカ大使館に逃げ込んだ彼を巡って中国政府とアメリカ政府とが火花を散らした末に、陳氏の渡米を中国政府が許可したことは、つい最近のことでした。

ニューヨークに滞在した中国の活動家で思い出すのは、その昔日本からアメリカ、そしてイギリスへと亡命し、活動資金を調達していた孫文のこと。中国革命の父と呼ばれる孫文が渡米したのは 1899年のこと。西海岸から各地を回りニューヨークに。孫文が滞在したのはチャイナタウンでした。

続きを読む

海外ニュースの英語と文化背景・時事解説

シングリッシュの国、シンガポールの、労働事情

【海外ニュース】

Drive to ensure foreign workers get proper housing. Manpower Ministry roadshows in July will publicise a hotline and info on expected standards.(straight times より)

外国人労働者に適正な住宅を。労働省はどのような居住基準を外国人労働者に提供しなければならないかというテーマについて、7月にもホットラインと情報を公表する予定。

注:英文中の publicise はシンガポールがイギリス英語を採用しているため、米語の publicize とは異なった綴りで表現されています。

【ニュース解説】

世界には移民によって成り立っている国がいくつかあります。代表はアメリカ合衆国。アメリカの住人は、ネイティブ・アメリカン Native American を除けば、全てが移民かその子孫です。アジアではどうでしょう。中世から近世にかけては、インドネシアやマレーなどの王朝の支配をうけ、港湾都市 harbor として発展しながらも、その後荒廃し、19世紀初頭にはたった150名が居住する漁村になっていたシンガポールは、小さな島国ながら、アメリカと同様、その後移民によって発展しました。

続きを読む

海外ニュースの英語と文化背景・時事解説

人気高まるジェレミー・リンとプロバスケットボール。そしてニューヨークとボストン気質とは

【海外ニュース】

Jeremy Lin used to star at Harvard, but Boston fans will see a much different dynamic this afternoon when Lin and the Knicks invade TD Garden to face the Celtics.(2012年3月4日付ニューヨークポストより)

ジェレミー・リンはハーバードでもスター的存在。しかし、今日の午後、リンがニューヨーク・ニックスの選手として、セルティックスと対戦するために TD ガーデンに乗り込んできたとき、ボストンのファンは彼が大きく成長した姿をみることだろう。

続きを読む