Coptic is the indigenous Egyptian language written using the Greek alphabet.
古代エジプトに集積された叡智にAIが挑む
よく言われることですが、AI、特にGeminiやChatGPTが我々に代わってさまざまな仕事をしてくれますが、その作業をただ盲目的に活用した場合、そこには著作権の盗用や、場合によってはAIによる誤った知識に頼ってしまうという課題が残ります。そこで、今回面白い実験をしてみました。
まず、カイロで訪ねたのが、古代キリスト教として知られるコプト教の教会や施設が残るオールドカイロという地区でした。そこの博物館で、古代の聖書の１ページを写真にとり、Geminiに日本語に翻訳することを依頼しました。
すると、数秒で古代ギリシャ語が現代語訳され、その解説も付加されます。キリスト教の初期に記された文章が、長い歴史の霧の中から日本語で目の前に現れたときは、正直なところ感動でいっぱいでした。
最近大学などで講義をして、学生にレポートを書いてもらうと、生成AIからそのままアウトプットしたものを提出する人もでてきます。あまりにも無味乾燥とした文章で、かつロジックが綺麗すぎることもあって、その不正はすぐに暴かれます。
そうした意味を込めて、生成AIに冒頭で示した作業を基に、いくつかの実験をしてみたのです。
シャンポリオンのように古代文明の融合を解読する
シャンポリオンは、ヒエログリフの古代ギリシャ文字と、エジプトに残るコプト語との関係を理解した上で、ロゼッタ＝ストーンに挑みました。そこに記されていた古代ギリシャ文字から、コプト語の知識を借りて、その解読に成功したのです。
この質問から始まり延々と4時間にわたって、Geminiとの会話が続きます。時には出典を問いただし、仮説で問いかけ、さまざまな方法で対話を続けてGeminiからの知識を引き出しました。先に紹介したヒエログリフを後世のローマ帝国がエジプトの統治にどのように利用したかといった問いかけも行い、対話が続いたのです。
しかし、古代人の知恵をこうして解読すれば、我々人類は同じ文明を共有し、それぞれの文明を交換しあい、享受することで進化してきたことがわかってきます。その証拠をエジプトで古代文字をGeminiに解読させたことを手掛かりに、古代から中世のエジプト社会に光を当てることで、追い求めることができたのです。中世エジプト社会ではイスラム教もキリスト教もお互いを認め、受け入れながら、文明の糧としていたのです。
仮説をぶつけてAIと共に答えを模索すること
＊ ＊ ＊
『日英対訳 自分を幸せにする英語100』
ヴィッキー・ベネット (著)、有子山博美 (訳)
自信に満ちた未来への扉を開く！ ポジティブメッセージを日英対訳で味わいながら英文読解力アップ！ この世界では戦争や社会的混乱が起こり、私たちは自分を取り巻く状況について不安や悲しみを感じることがあります。仕事や勉強、家族、お金のことなど、日々の生活に悩みを抱えることもあるでしょう。しかし、私たちの周りは変えられなくても、心の持ちようで自分の人生は変えることができます。本書は、より幸せで楽しい未来を作るためのアイデアやヒントを与えてくれるメッセージを、シンプルな英語と日本語の対訳で味わいながら英語力とポジティブ思考を手に入れる学習書です！
山久瀬洋二からのお願い
いつも「山久瀬洋二ブログ」「心をつなぐ英会話メルマガ」をご購読いただき、誠にありがとうございます。
これまで多くの事件や事故などに潜む文化的背景や問題点から、今後の課題を解説してまいりました。内容につきまして、多くのご意見ご質問等を頂戴しておりますが、こうした活動が、より皆様のお役に立つためには、どんなことをしたら良いのかを常に模索しております。
21世紀に入って、25年が経過しました。社会の価値観は、SNSなどの進展によって、よりミニマムに、より複雑化し、ややもすると自分自身さえ見失いがちになってしまいます。
そこで、これまでの25年、そしてこれから22世紀までの75年を読者の皆様と考えていきたいと思い、インタラクティブな発信等ができないかと考えております。
「山久瀬洋二ブログ」「心をつなぐ英会話メルマガ」にて解説してほしい時事問題の「テーマ」や「知りたいこと」などがございましたら、ぜひご要望いただきたく、それに応える形で執筆してまいりたいと存じます。
皆様からのご意見、ご要望をお待ちしております。どうぞよろしくお願い申し上げます。
※ご要望はアンケートフォームまたはメール（yamakuseyoji@gmail.com）にてお寄せください。
