タグ別アーカイブ: ベトナム戦争

海外ニュースの英語と文化背景・時事解説

アメリカが抱える国際問題への介入のジレンマ

【海外ニュース】

Helping Syrian rebels a dangerous risk
(CNN より)

シリアの反政府軍を支援することは危険なリスクである

【ニュース解説】

ある専門家が、アメリカが戦争という人名と資金の投資をして、本当に元をとれたのは、太平洋戦争での日本に対してだけだったとコメントしたことがありました。戦争という悲劇を語るには余りにも不謹慎な表現かもしれせん。
しかし、この言葉が意味する彼らの本心にはアメリカの抱える矛盾が反映されているのです。

続きを読む

海外ニュースの英語と文化背景・時事解説

アフガンで米兵が市民に銃乱射

【海外ニュース】

President Hamid Karzai said on Friday he was at “the end of the rope” over what he termed America’s lack of cooperation in investigating the rampage that killed 16 civilians.(New York Timesより)

ハミッド・カルザイ大統領は金曜日に16名が虐殺されたという非道な行為の調査にアメリカが協力しないことに対し、万策が尽きたと表明した

【ニュース解説】

もう20年近く前のこと、ベトナム中部の、ダラットというリゾート地で、ゴルフ場の芝を管理している50代のアメリカ人に出会ったことがありました。
町からは、遠くにはベトナム戦争のころ激しい戦場となった熱帯雨林の山々がのぞめます。
男の名前は最早覚えていませんが、彼はその山々を転戦し、生死をかいくぐってきたのです。
戦後、アメリカ南部の故郷に戻ってから、戦争の鮮烈な経験がゆえに普通の生活ができなくなり、ベトナムにまいもどり、ゴルフ場の芝の管理をはじめたのだということでした。無口で、どことなく悲しげな眼差しが印象的でした。
2週間ほど前、アフガニスタンで米兵が子供を含む一般市民16名を殺害した、痛ましい事件がおきたというニュースをテレビで知ったとき、なぜかあの元米兵を思い出したのです。

続きを読む